披星戴月

Произношение: pī xīng dài yuè Буквальное значение: Одетый звёздами, увенчанный луной

Происхождение и использование

Это поэтическое выражение рисует картину ношения (披) звёзд (星) и увенчания (戴) себя луной (月), описывая самоотверженность, простирающуюся от рассвета до заката. Оно берёт начало в описаниях прилежных учёных времён династии Тан, которые занимались по ночам. Исторические записи отмечают, как успешные кандидаты на императорские экзамены часто придерживались такого напряжённого графика. В современном использовании оно отдаёт дань уважения тем, кто неустанно трудится ради своих целей, особенно в академической или профессиональной сфере, сохраняя при этом изначальный смысл жертвенности и самоотверженности, но не прославляя переработку.

Примеры

Английский: "Медицинская бригада работала круглосуточно во время кризиса."

Китайский: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作