运筹帷幄(運籌帷幄)

Произношение: yùn chóu wéi wò Буквальное значение: План за кулисами

Происхождение и использование

Уходящая корнями в военную стратегию, эта идиома описывает принятие ключевых решений за занавесом (帷幄) военного шатра при планировании (运筹) кампаний. Она получила известность благодаря записям о Лю Бане, основателе династии Хань, которого хвалили за его способности к стратегическому планированию в его командном шатре перед сражениями. Занавес (帷) создавал уединённое пространство, где генералы могли анализировать разведывательные данные и разрабатывать стратегии. В современном употреблении оно распространяется на деловые и политические сферы, описывая закулисное стратегическое планирование и принятие решений. Оно подчёркивает важность тщательной подготовки перед началом действий.

Примеры

Английский: "Генеральный директор незаметно разработал стратегию расширения компании."

Китайский: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略