运筹帷幄(運籌帷幄)
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) буквально означает “план за кулисами”и выражает “тщательно продумать стратегию”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yun chou wei wo, yun chou wei wo,运筹帷幄 Значение, 运筹帷幄 на русском языке
Произношение: yùn chóu wéi wò Буквальное значение: План за кулисами
Происхождение и использование
Уходящая корнями в военную стратегию, эта идиома описывает принятие ключевых решений за занавесом (帷幄) военного шатра при планировании (运筹) кампаний. Она получила известность благодаря записям о Лю Бане, основателе династии Хань, которого хвалили за его способности к стратегическому планированию в его командном шатре перед сражениями. Занавес (帷) создавал уединённое пространство, где генералы могли анализировать разведывательные данные и разрабатывать стратегии. В современном употреблении оно распространяется на деловые и политические сферы, описывая закулисное стратегическое планирование и принятие решений. Оно подчёркивает важность тщательной подготовки перед началом действий.
Когда использовать
Ситуация: Генеральный директор незаметно разработал стратегию расширения компании.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 运筹帷幄 на русском языке?
运筹帷幄 (yùn chóu wéi wò) буквально переводится как “План за кулисами”и используется для выражения “Тщательно продумать стратегию”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 运筹帷幄 используется?
Ситуация: Генеральный директор незаметно разработал стратегию расширения компании.
Как звучит пиньинь для 运筹帷幄?
Произношение пиньинь для 运筹帷幄 is “yùn chóu wéi wò”.