春风化雨(春風化雨)
春风化雨 (chūn fēng huà yǔ) буквально означает “весенний ветер становится дождём”и выражает “мягкое, благотворное влияние”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с взаимоотношения и нрав.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: chun feng hua yu, chun feng hua yu,春风化雨 Значение, 春风化雨 на русском языке
Произношение: chūn fēng huà yǔ Буквальное значение: Весенний ветер становится дождём
Происхождение и использование
Эта поэтическая метафора восходит к образовательной философии династии Хань, где идеальное преподавание сравнивалось с весенним ветром (春风), превращающимся в животворный дождь (化雨). Этот образ основан на аграрной мудрости: весенние бризы и мягкие дожди питают растения, не форсируя их рост. Учёный Хань Юй популяризировал эту концепцию во времена династии Тан, описывая, как эффективные наставники влияют на студентов тонко и естественно. Современные педагоги по-прежнему ссылаются на эту идиому, обсуждая ориентированные на студента подходы к обучению, которые отдают предпочтение мягкому руководству вместо жёстких инструкций.
Когда использовать
Ситуация: Терпеливые наставления учителя постепенно преобразили неуспевающего ученика.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Часто задаваемые вопросы
Что означает 春风化雨 на русском языке?
春风化雨 (chūn fēng huà yǔ) буквально переводится как “Весенний ветер становится дождём”и используется для выражения “Мягкое, благотворное влияние”. Эта китайская идиома относится к категорииВзаимоотношения и Нрав ..
Когда 春风化雨 используется?
Ситуация: Терпеливые наставления учителя постепенно преобразили неуспевающего ученика.
Как звучит пиньинь для 春风化雨?
Произношение пиньинь для 春风化雨 is “chūn fēng huà yǔ”.