以和为贵(以和爲貴)
以和为贵 (yǐ hé wéi guì) буквально означает “дорожить согласием”и выражает “ценить гармонию превыше всего.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yi he wei gui, yi he wei gui,以和为贵 Значение, 以和为贵 на русском языке
Произношение: yǐ hé wéi guì Буквальное значение: Дорожить согласием
Происхождение и использование
Эта идиома, провозглашающая гармонию (和) драгоценной (贵), берет свое начало в классическом произведении династии Чжоу «Го юй», отражая раннюю китайскую дипломатическую философию. Концепция приобрела обновленное значение во время космополитической империи династии Тан, где она направляла как внутреннее управление, так и международные отношения. Фраза предполагает, что гармония ценнее победы в противостоянии, выступая за сбалансированные решения вместо доминирующих. Во времена династии Сун философы-неоконфуцианцы расширили ее значение, включив в него личные отношения и социальный порядок. Современное использование способствует разрешению конфликтов посредством компромисса и взаимопонимания, что особенно ценно в деловых переговорах и международных отношениях.
Когда использовать
Ситуация: Вместо того, чтобы спорить, они нашли компромисс, который был выгоден всем.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Часто задаваемые вопросы
Что означает 以和为贵 на русском языке?
以和为贵 (yǐ hé wéi guì) буквально переводится как “Дорожить согласием”и используется для выражения “Ценить гармонию превыше всего.”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 以和为贵 используется?
Ситуация: Вместо того, чтобы спорить, они нашли компромисс, который был выгоден всем.
Как звучит пиньинь для 以和为贵?
Произношение пиньинь для 以和为贵 is “yǐ hé wéi guì”.