夜郎自大

Произношение: yè láng zì dà Буквальное значение: Маленькое царство мнит себя великим.

Происхождение и использование

Эта идиома отсылает к древнему царству Елан (夜郎), чей правитель, по преданию, в своём самомнении полагал, что его небольшое государство по величию соперничает с империей Хань. Эта история впервые появилась в официальных исторических хрониках Хань, где записано, как царь Елана спросил посла Хань, не больше ли его царство, чем Хань, что продемонстрировало его поразительное провинциальное невежество. Во времена династий Тан и Сун это выражение стало общепринятой критикой чрезмерного самомнения, основанного на узком кругозоре. В современном употреблении оно описывает любую ситуацию, когда кто-либо переоценивает свою значимость из-за неопытности или изоляции. Оно служит напоминанием, что для истинной самооценки требуется более широкий кругозор и знание большого мира.

Примеры

Английский: "Никогда не выезжая из своего маленького городка, он считал, что его местный успех сделал его человеком мирового масштаба."

Китайский: 从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平