天道酬勤

Произношение: tiān dào chóu qín Буквальное значение: Небо вознаграждает трудолюбие

Происхождение и использование

Эта идиома воплощает убеждение, что Путь Неба (天道) вознаграждает усердие. Зародившись в неоконфуцианских учениях династии Сун, она отражает синтез космического порядка и человеческих усилий. Эта концепция бросала вызов как фаталистическому смирению, так и вере в чистую удачу, предполагая вместо этого, что вселенная естественным образом откликается на искренние усилия. В эпоху династии Мин она стала особенно ассоциироваться с системой императорских экзаменов, поощряя учёных на протяжении многих лет трудного обучения. Современное использование выходит за рамки академического контекста, распространяясь на любую область, требующую настойчивых усилий, предполагая, что самоотверженный труд соответствует естественным законам успеха. Она предлагает как ободрение, так и философское обоснование для сохранения усердия, несмотря на отсроченные результаты.

Примеры

Английский: "Её многолетний упорный труд наконец-то окупился крупным прорывом."

Китайский: 她多年的努力终于带来了重大突破