门庭若市(門庭若市)

Произношение: mén tíng ruò shì Буквальное значение: У входа суета как на базаре.

Происхождение и использование

Этот яркий фразеологизм описывает двор перед домом (门庭) как оживлённый, словно базар (若市). Он возник во времена династии Хань, изначально описывая дома влиятельных чиновников, куда бесчисленные посетители стремились попасть на аудиенцию. Метафора приобрела особое значение во времена династии Тан, когда она стала символизировать как социальный успех, так и интеллектуальное влияние. Среди ярких примеров — резиденция поэта Бай Цзюйи, где собратья-учёные собирались в таком количестве, что его ворота напоминали оживлённый базар. Современное употребление выходит за рамки буквальных толп, чтобы указывать на популярность, влияние или высокий спрос — будь то описание успешного бизнеса, приёмных часов популярного профессора или расписания востребованного специалиста.

Примеры

Английский: "Новый ресторан пользовался такой популярностью, что там всегда было не протолкнуться."

Китайский: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门