知难而退

Pronúncia: zhī nán ér tuì Significado literal: Conhecer a dificuldade e recuar

Origem e Uso

O idiom 知难而退 (zhī nán ér tuì) se origina do período da Primavera e Outono, especificamente do texto histórico 《左传》 (Zuo Zhuan). Ele descreve uma decisão militar estratégica durante um conflito entre os estados de Jin e Chu. Quando o exército Jin, liderado por comandantes como 荀林父 (Xun Linfu), soube que os Chu já haviam feito as pazes com Zheng, debateram se deveriam entrar em batalha. Apesar de alguns defenderem a confrontação, outros argumentaram a favor da retirada, reconhecendo a força e disciplina das forças Chu. Essa decisão de 'conhecer a dificuldade e recuar' (知, conhecer; 难, dificuldade; 而, e; 退, recuar) provou ser sábia, pois aqueles que avançaram enfrentaram a derrota. No uso moderno, este idiom sugere a sabedoria de reconhecer quando se retirar de uma situação desafiadora para evitar perdas desnecessárias.

Exemplos

Inglês: "Ele sabiamente escolheu recuar quando os desafios se tornaram esmagadores."

Chinês: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩