学富五车

Pronúncia: xué fù wǔ chē Significado literal: Rico em aprendizado, cinco carros

Origem e Uso

O idioma 学富五车 (xué fù wǔ chē) origina-se dos escritos do filósofo Zhuangzi (庄子) no período dos Estados Combatentes. Refere-se à história de Hui Shi (惠施), um renomado erudito e político, cuja extensa coleção de escritos dizia-se que preenchia cinco carros (五车). A frase destaca o vasto conhecimento e a habilidade intelectual de Hui Shi. No idioma, 学 (xué) significa 'aprendizado' ou 'estudo', 富 (fù) significa 'rico' ou 'abundante', e 五车 (wǔ chē) traduz-se literalmente como 'cinco carros', simbolizando um grande volume de livros. Hoje, este idioma é usado para descrever alguém que é extremamente erudito e bem lido, enfatizando a importância do conhecimento e da educação na conquista da sabedoria e do sucesso.

Exemplos

Inglês: "Sua extensa leitura o encheu de conhecimento equivalente a cinco carros de livros."

Chinês: 他的阅读量之大，学富五车。