10 Modismos Chineses Sobre Beber e Vinho (酒)

Vantagem de conexões próximas

Significado literal: Pavilhão perto da água

Aparecendo pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, este idioma descreve pavilhões (楼台) perto (近) da água (水), referindo-se à sua posição vantajosa para captar o reflexo da lua primeiro. A expressão ganhou maior uso durante a Dinastia Song como uma metáfora para acesso privilegiado ou posiciona...

Superestimar -se

Significado literal: O pequeno reino se considera ótimo

Esta expressão refere-se ao antigo reino de Yelang (夜郎), cujo governante supostamente acreditava que seu pequeno estado rivalizava com o Império Han em grandeza (自大). A história surgiu pela primeira vez nos registros históricos oficiais da dinastia Han, documentando como um rei de Yelang perguntou a...

Valor da harmonia acima de tudo

Significado literal: Valor da harmonia como preciosa

Esta expressão idiomática, que promove a harmonia (和) como preciosa (贵), remonta ao clássico 'Guoyu' da Dinastia Zhou, refletindo a filosofia diplomática chinesa inicial. O conceito ganhou nova importância durante o império cosmopolita da Dinastia Tang, onde norteou tanto a governança interna quanto...

Enfrentar desafios juntos

Significado literal: Cruzar Rio no mesmo barco

Esta expressão idiomática está profundamente ligada à civilização fluvial chinesa, onde atravessar (济) juntos (共) no mesmo barco (同舟) era frequentemente uma questão de vida ou morte. Textos antigos relatam que estranhos se tornavam aliados ao enfrentar águas traiçoeiras, especialmente ao longo do po...

Compartilhe dificuldades juntas

Significado literal: Compartilhe barco no vento e chuva

Intimamente relacionado com '同舟共济', mas com uma profundidade emocional acrescida, este idioma evoca partilhar um barco (同舟) em meio a vento (风) e chuva (雨). Apareceu pela primeira vez na poesia da Dinastia Song, descrevendo aliados políticos que enfrentavam intrigas da corte juntos. A imagem inspira...

Piorar a situação

Significado literal: Carregar Wood Save Fire

Esta imagem paradoxal de carregar (抱) lenha (薪) para apagar (救) um incêndio (火) surgiu durante o período dos Reinos Combatentes como uma metáfora para ações autodestrutivas. Registros históricos mostram que era usada para criticar políticas que pareciam úteis, mas que na verdade pioravam as situaçõe...

Observe problemas de distância segura

Significado literal: Observe o fogo da costa oposta

Esta expressiva expressão idiomática descreve observar (观) um incêndio (火) da margem (岸) oposta (隔), tendo origem em relatos da Dinastia Tang sobre incêndios em aldeias ribeirinhas. Registros históricos narram como aqueles em segurança na outra margem podiam observar desastres sem risco pessoal. A e...

Entenda com absoluta clareza

Significado literal: Claro como assistindo fogo

Este idioma descreve a compreensão de algo tão claramente (洞) como (若) observar (观) o fogo (火), com origem no período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em textos taoistas, descrevendo a clareza mental alcançada através da meditação, onde verdades complexas se tornavam tão óbvias quant...

Espectadores inocentes sofrem com os problemas dos outros

Significado literal: City Gate pega fogo

Este idioma deriva de uma expressão mais longa onde o portão da cidade (城门) pega fogo (失火), mas o desastre se espalha para atingir os peixes no fosso (殃及池鱼). Originou-se dos avisos governamentais da Dinastia Han sobre como problemas nos centros de poder afetam até mesmo partes distantes e não relaci...