10 Ditados Chineses Sobre Sucesso e Trabalho Árduo

A diligência do céu recompensa

Significado literal: Caminho do céu recompensa a diligência

Este idioma encerra a crença de que o Caminho do Céu (天道) recompensa (酬) a diligência (勤). Surgido dos ensinamentos neoconfucianos da Dinastia Song, reflete a síntese da ordem cósmica com o esforço humano. O conceito desafiou tanto a aceitação fatalista quanto a crença na pura sorte, sugerindo, em v...

Trabalho dia e noite

Significado literal: Stars Wear Stars Crown Moon

Esta expressão poética pinta um quadro de vestir (披) estrelas (星) e coroar-se (戴) com a lua (月), descrevendo uma dedicação que se estende do amanhecer ao anoitecer. Originou-se de descrições de estudiosos diligentes durante a Dinastia Tang que estudavam noite adentro. Registros históricos indicam qu...

Melhorar constantemente

Significado literal: Perfeita, procure mais perfeito

Esta filosofia remonta às tradições artesanais do período da Primavera e Outono, onde os artesãos (精) refinavam (益) continuamente o seu trabalho, procurando (求) um refinamento ainda maior. O conceito ganhou proeminência durante a Dinastia Song, quando avanços tecnológicos sem precedentes levaram os ...

Sucesso após longa preparação

Significado literal: Lançamento fino de acumulação espessa

Esta expressão idiomática compara a acumulação paciente (积) de conhecimento profundo (厚) com a eventual manifestação (发) que exige esforço mínimo (薄). Ela surgiu nos círculos literários da Dinastia Tang, onde os estudiosos enfatizavam a preparação sustentada em detrimento da criação apressada. Relat...

Invista o máximo esforço e emoção

Significado literal: Blood de gotejamento de coração vômico

Esta expressão visceral descreve um esforço tão intenso que é como vomitar o coração e escorrer sangue, tendo surgido pela primeira vez na crítica literária da Dinastia Tang. Originalmente, descrevia o sofrimento de poetas que criavam através de um intenso trabalho emocional. O estudioso Han Yu util...

Tão absorvido que negligencie as necessidades básicas

Significado literal: Abandonar o sono Esqueça a comida

Os biógrafos da Dinastia Han foram os primeiros a celebrar tal nível de dedicação, onde os acadêmicos abandonavam o sono (废寝) e esqueciam a comida (忘食). A expressão ganhou imortalidade pela completa absorção de Sima Qian na compilação dos 'Registros do Grande Historiador'. A negligência das necessid...

Construir do nada; feito por si próprio

Significado literal: Mãos brancas começam uma família/negócio

Este idioma descreve começar uma família ou negócio com mãos brancas/vazias (白) (手) - significando sem riqueza ou recursos herdados. A frase celebra o sucesso feito por si próprio, alcançado através dos próprios esforços, sem ajuda externa ou capital inicial. Apareceu em textos que descrevem comerci...

Practice makes perfect

Significado literal: Familiarity can produce skill

Este idioma afirma que a familiaridade/prática (熟) pode (能) produzir (生) habilidade (巧). Enfatiza que a perícia vem da prática repetida, e não apenas do talento inato. A frase originou-se de uma história da Dinastia Song sobre um vendedor de óleo que conseguia derramar óleo pelo buraco de uma moeda ...

Trabalhar incansavelmente e diligentemente

Significado literal: Diligentemente, sem fadiga

Este idioma descreve trabalhar diligentemente (孜孜) sem (不) ficar cansado (倦). O caractere dobrado 孜 enfatiza o esforço contínuo. A frase elogia a dedicação sustentada que não diminui com o tempo. O uso moderno descreve trabalhadores incansáveis que mantêm sua diligência e entusiasmo apesar das longa...

Achieve success and fame

Significado literal: Merit achieved, name established

This idiom describes merit (功) achieved (成) and name (名) established (就). It depicts the completion of one's life work and the establishment of lasting reputation. The phrase represents the culmination of a successful career. Modern usage describes reaching the pinnacle of one's profession, achievin...