10 Modismos Chineses da Sorte para Saudações de Ano Novo Chinês 2026

Sucesso repentino e notável

Significado literal: Bird choro que assusta tudo

Este idiomatismo surgiu durante a Dinastia Han, em discussões acadêmicas sobre talentos de desenvolvimento tardio. A imagem de um pássaro aparentemente comum (鸣, cantar) que de repente produz um canto extraordinário que surpreende (惊) a todos (人) foi inspirada pela história de um erudito rural que, ...

Extremamente popular

Significado literal: Porta ocupada como mercado

Esta vívida expressão idiomática descreve a entrada de uma casa (门庭) tão movimentada quanto um mercado (若市). Originou-se durante a Dinastia Han, inicialmente descrevendo os lares de oficiais influentes onde inúmeros visitantes procuravam audiência. A metáfora adquiriu particular relevância durante a...

Comprometa -se sem retirada

Significado literal: Break Pots Sink Boats

Com origem num famoso evento histórico em 207 a.C., este idioma relata como o general Xiang Yu ordenou às suas tropas que quebrassem (破) os seus potes de cozinha (釜) e afundassem (沉) os seus barcos (舟) antes de combater o exército Qin. Ao eliminar a possibilidade de recuo, ele criou um compromisso a...

Tempo de valor preciosamente

Significado literal: Tempo de valor como ouro

Este ditado, surgindo durante a crescente cultura comercial da Dinastia Song, equipara valorizar (如) o tempo (时) ao ouro (金). Ganhou destaque à medida que os relógios de água mecânicos melhoravam a precisão da contagem do tempo, tornando a pontualidade cada vez mais importante no serviço público e n...

Adicione o toque de acabamento crucial

Significado literal: Pontilhar olhos do dragão

Esta vívida expressão idiomática vem de uma história do lendário pintor Zhang Sengyou, durante o período das Dinastias do Sul e do Norte. Após pintar (画) quatro dragões (龙) no muro de um templo, ele deliberadamente os deixou sem pupilas. Quando questionado, ele explicou que pontilhar (点) os olhos (睛...

O progresso precisa de um esforço constante

Significado literal: Barco movendo -se contra a corrente

Esta expressão descreve um barco (舟) a mover-se (行) contra (逆) a corrente (水), originalmente surgindo em textos da Dinastia Tang que abordavam a persistência em empreendimentos difíceis. A metáfora inspira-se na experiência de comerciantes fluviais que compreendiam que parar significava recuar. Dura...

Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor

Significado literal: Arremessar tijolos atrair jade

Esta elegante metáfora surgiu dos círculos literários da Dinastia Tang, onde "jogar (抛) um tijolo (砖) modesto para atrair (引) jade (玉) precioso" descrevia a prática de compartilhar um poema simples para inspirar versos superiores de outros. A história conta que um poeta menos conhecido apresentou su...

A unidade cria força

Significado literal: Muitas vontades fazem parede

Esta metáfora arquitetónica ilustra como muitas vontades (众志) podem formar uma muralha impenetrável (城), inspirando-se na arquitetura defensiva chinesa antiga. Ganhou importância durante o Período dos Estados Combatentes, quando a construção e defesa das muralhas das cidades exigiam um esforço massi...

Mantenha a integridade sem comprometer

Significado literal: Mantenha certo sem lisonja

Originária do discurso político da Dinastia Han, esta expressão combina manter a retidão (守正) com recusar-se a lisonjear ou comprometer princípios (不阿). A expressão ganhou destaque durante um período de intensa intriga política, onde os oficiais da corte enfrentavam pressão para abandonar princípios...