10 Modismos Chineses Completos Com o Número Dez (十)

Palavras carregam um ótimo peso

Significado literal: Palavras pesadas como nove caldeirões

Durante a Dinastia Zhou, nove caldeirões sagrados de bronze (鼎) simbolizavam a autoridade imperial. Esta expressão equivale uma única (一) palavra (言) ao peso destes nove (九) vasos, enfatizando uma fiabilidade extraordinária. Os caldeirões históricos de bronze exigiam uma força imensa para serem movi...

Aperfeiçoado através de refinamento repetido

Significado literal: Mil martelos cem forges

Esta metáfora metalúrgica descreve algo submetido a mil (千) marteladas (锤) e cem (百) forjamentos (炼), originária das descrições da fabricação de espadas da Dinastia Han. Registos históricos detalham que as lâminas mais finas exigiam repetidas dobragens e martelagens para remover impurezas e fortalec...

Essencialmente o mesmo apesar das aparências

Significado literal: Meio Catty Oito Taels

Esta expressão teve origem na terminologia de mercado da Dinastia Ming, surgindo pela primeira vez na literatura vernácula para descrever itens equivalentes, mas embalados ou apresentados de forma diferente. Durante a Dinastia Qing, passou a ser de uso corrente para comparar pessoas ou coisas superf...

Muitas pessoas trabalham juntas em desordem

Significado literal: Sete mãos oito pés

Projetos de construção de templos na Dinastia Tang deram origem a esta vívida frase que descreve numerosas mãos (七手) e pés (八脚) movendo-se simultaneamente. A imagem de múltiplos trabalhadores em espaços confinados, criando um caos organizado, ecoou através dos tempos. Escritores da Dinastia Song enc...

Desorganização completa e bagunça

Significado literal: Caótico sete oito bagunçados

A literatura vernácula da Dinastia Ming nos deu esta frase maravilhosamente expressiva para descrever o caos total, envolvendo numerosos (七八) elementos em completa desordem (糟). Ao contrário de expressões mais eruditas, ela surgiu da linguagem cotidiana dos lares e dos mercados. Romances da Dinastia...

Probabilidade muito alta em cerca de 80-90 %

Significado literal: Dez tem oito nove

Acadêmicos da Dinastia Song, ao debaterem a natureza da probabilidade, nos deram esta forma precisa de expressar a probabilidade – que, em dez casos (十), oito ou nove (八九) ocorrerão como esperado. A expressão oferecia uma precisão matemática entre a certeza absoluta e a mera possibilidade. Comercian...

Fale bobagens completas sem qualquer fundação

Significado literal: Imprudente falar oito maneiras

A linguagem coloquial da Dinastia Ming nos deu esta descrição pitoresca do falar irresponsável (胡说) espalhado em oito direções (八道). Eruditos da Dinastia Qing usaram-no para criticar afirmações completamente desconectadas de evidências ou lógica. A imagem de palavras espalhadas em todas as direções ...

Extending in all directions; well-connected

Significado literal: Connected in four directions, reaching in eight

Essa expressão idiomática se originou durante o período dos Reinos Combatentes e aparece em 'Registros do Grande Historiador' (史记). Descreve estradas ou passagens que se conectam e se estendem em todas as direções - quatro (四) direções principais e oito (八) secundárias, cobrindo todos os caminhos po...

A bewildering variety; all kinds of

Significado literal: Five flowers and eight gates

Essa expressão idiomática tem raízes na antiga estratégia militar chinesa, onde 'cinco flores' (五花) se referia a cinco formações táticas e 'oito portões' (八门) a oito posições estratégicas. A frase originalmente descrevia a complexidade das táticas de campo de batalha. Com o tempo, evoluiu para descr...

Ever-changing; constantly varying

Significado literal: Thousand changes ten thousand transformations

This idiom uses the large numbers 'thousand' (千) and 'ten thousand' (万) with 'change' (变) and 'transform' (化) to describe constant flux. The hyperbolic numbers emphasize the endless variety of transformations. The phrase reflects Daoist philosophy regarding the ceaseless change underlying apparent s...