8 Modismos Chineses Com o Número Cinco (五)

Ansioso e inquieto

Significado literal: Sete até oito

Esta expressão idiomática numérica usa sete (七) para cima (上) e oito (八) para baixo (下) para descrever um estado de confusão ansiosa, com origem em expressões vernáculas da Dinastia Song. Os próprios números não têm um significado específico além de criar uma oposição rítmica para representar pertur...

Essencialmente o mesmo apesar das aparências

Significado literal: Meio Catty Oito Taels

Esta expressão teve origem na terminologia de mercado da Dinastia Ming, surgindo pela primeira vez na literatura vernácula para descrever itens equivalentes, mas embalados ou apresentados de forma diferente. Durante a Dinastia Qing, passou a ser de uso corrente para comparar pessoas ou coisas superf...

Desorganização completa e bagunça

Significado literal: Caótico sete oito bagunçados

A literatura vernácula da Dinastia Ming nos deu esta frase maravilhosamente expressiva para descrever o caos total, envolvendo numerosos (七八) elementos em completa desordem (糟). Ao contrário de expressões mais eruditas, ela surgiu da linguagem cotidiana dos lares e dos mercados. Romances da Dinastia...

Habitualmente esquecido e desorganizado

Significado literal: Perder três gotas quatro

A fala vernácula da Dinastia Ming capturou este padrão de perder três coisas (丢三) e deixar cair quatro (落四). Os números não sequenciais criaram uma imagem perfeita de perdas aleatórias e imprevisíveis, em vez de problemas sistemáticos. Oficiais da Dinastia Qing adotaram-no para avaliar a confiabilid...

Extending in all directions; well-connected

Significado literal: Connected in four directions, reaching in eight

Essa expressão idiomática se originou durante o período dos Reinos Combatentes e aparece em 'Registros do Grande Historiador' (史记). Descreve estradas ou passagens que se conectam e se estendem em todas as direções - quatro (四) direções principais e oito (八) secundárias, cobrindo todos os caminhos po...

Todos falando ao mesmo tempo; discussão animada

Significado literal: Sete bocas oito línguas

Este idioma usa os números sete (七) e oito (八), que em chinês muitas vezes sugerem 'muitos' ou 'vários', combinados com bocas (嘴) e línguas (舌) para descrever várias pessoas falando simultaneamente. A frase surgiu durante a Dinastia Ming na literatura coloquial retratando cenas animadas de debate ou...

Fale bobagens completas sem qualquer fundação

Significado literal: Imprudente falar oito maneiras

A linguagem coloquial da Dinastia Ming nos deu esta descrição pitoresca do falar irresponsável (胡说) espalhado em oito direções (八道). Eruditos da Dinastia Qing usaram-no para criticar afirmações completamente desconectadas de evidências ou lógica. A imagem de palavras espalhadas em todas as direções ...

A bewildering variety; all kinds of

Significado literal: Five flowers and eight gates

Essa expressão idiomática tem raízes na antiga estratégia militar chinesa, onde 'cinco flores' (五花) se referia a cinco formações táticas e 'oito portões' (八门) a oito posições estratégicas. A frase originalmente descrevia a complexidade das táticas de campo de batalha. Com o tempo, evoluiu para descr...