8 Modismos Chineses Abundantes com Peixe (鱼)

Em elemento perfeito

Significado literal: O peixe encontra água

Esta expressão capta a harmonia entre o peixe (鱼) e a água (水), inspirando-se nas observações daoistas de afinidades naturais. Em textos antigos, particularmente nos de Zhuangzi, o peixe nadando sem esforço pela água epitomizava o estado ideal de estar perfeitamente adequado ao seu ambiente. A metáf...

Passando falsificações como genuínas

Significado literal: Olhos de peixe como pérolas

Esta expressão enganosa descreve a prática de fazer passar olhos de peixe (鱼目) por pérolas (珠) através de uma mistura intencional (混), com origem nas regulamentações de mercado da Dinastia Han. Registros históricos mencionam como mercadores inescrupulosos poliam globos oculares de peixe para que se ...

Usando um método completamente errado para uma tarefa

Significado literal: Subir árvore procurar peixe

Mêncio usou pela primeira vez esta imagem vívida de subir em árvores (缘木) para procurar peixe (求鱼) no século IV a.C., criticando abordagens que ignoram os princípios naturais. O absurdo de procurar vida aquática em árvores capturou perfeitamente a futilidade de métodos e objetivos desalinhados. O di...

Beleza tão impressionante que afeta o mundo natural

Significado literal: Pia de peixe queda de gansos

Lendas da Dinastia Han contam sobre uma beleza tão extraordinária que fazia os peixes afundar (沉鱼) e os gansos voadores descer (落雁). A frase combina duas belezas lendárias: Xi Shi, cujo reflexo hipnotizava os peixes, fazendo-os esquecer de nadar, e Wang Zhaojun, cuja aparição fazia os gansos migrado...