10 Modismos Chineses Sobre Competição e Rivalidade

Rastrear de volta à fonte

Significado literal: Fonte de rastreamento da raiz perseguição

Com origem na metodologia académica da Dinastia Song (960-1279), este idioma combina as ações de perseguir (追) a raiz (本) e remontar (溯) à fonte (源). Refletia a ênfase neoconfuciana na compreensão dos fenómenos através do exame das suas origens, influenciado pelas tradições historiográficas da Dinas...

Esconder malícia atrás do sorriso

Significado literal: Esconder faca no sorriso

Esta expressão arrepiante descreve esconder uma faca (刀) por trás de um sorriso (笑), com origem em relatos históricos de intrigas da corte durante o período Han Posterior. Ganhou proeminência através de histórias de conselheiros estratégicos que mantinham aparências amigáveis enquanto conspiravam co...

Pequenos problemas causam desastre

Significado literal: Buracos de formiga quebram o dique

Remontando a antigos textos agrícolas chineses, esta observação de como pequenos buracos de formiga (蚁穴) podem acabar por destruir (坏) um dique maciço (堤) tornou-se uma poderosa metáfora de como pequenos problemas podem levar a falhas catastróficas. A metáfora é inspirada nas épocas de cheias anuais...

Vasto e poderoso

Significado literal: Vasto fluxo poderoso

Esta descrição rítmica de um movimento vasto (浩浩) e caudaloso (荡荡) originou-se de descrições clássicas do curso imponente do Rio Amarelo. Durante a Dinastia Tang, evoluiu para descrever impressionantes procissões militares e movimentos sociais de grande escala. A repetição dos caracteres confere um ...

Totalmente impossível de escapar

Significado literal: Adicionar asas difícil voar

Este vívido idioma sugere que nem mesmo adicionando (插) asas (翅) seria possível escapar (难飞), tendo-se originado da terminologia prisional da Dinastia Tang. Registros históricos descrevem como as prisões imperiais eram projetadas de forma tão segura que a adição metafórica de asas não permitiria a f...

Abrace diversas idéias inclusivas

Significado literal: Reúna toda a loja

Esta abordagem inclusiva defende a recolha (收) abrangente (兼) e o armazenamento (蓄) de tudo em conjunto (并), com origem em movimentos intelectuais da Dinastia Tang. Ganhou proeminência por meio de letrados-oficiais como Liu Zongyuan, que defendiam a síntese da sabedoria confucionista, daoísta e budi...

Aceitar sem compreensão adequada

Significado literal: Datas de engolir inteiras

Esta expressão idiomática de cariz digestivo descreve engolir (吞) tâmaras jujuba (枣) inteiras (囫囵) sem a devida mastigação, com origem em textos educacionais da Dinastia Song. Surgiu pela primeira vez em críticas a estudantes que memorizavam textos clássicos sem compreender o seu significado. A refe...

Priorizar menores sobre assuntos fundamentais

Significado literal: Posição revertida do ramo raiz

Esta expressão idiomática organizacional critica a inversão (倒置) da ordem correta entre o fundamental/raiz (本) e o periférico/ramo (末), tendo sua origem em textos de governança da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre prioridades administrativas, alertando os funcionários a não ...

Moderação em todas as coisas

Significado literal: Excesso é igual a deficiência

Esta expressão equilibrada afirma que ir longe demais (过) é tão (犹) problemático quanto não alcançar o suficiente (不及), originária dos ensinamentos de Confúcio nos Analectos. O conceito formou a pedra angular da filosofia confuciana da moderação, onde os extremos em qualquer direção eram considerado...

Auto-engano através do ignorando a realidade

Significado literal: Cubra as orelhas enquanto roubava sino

Esta expressão idiomática autoenganosa descreve cobrir (掩) os próprios ouvidos (耳) enquanto rouba (盗) um sino (铃), com origem no texto 'Lüshi Chunqiu' do Período dos Reinos Combatentes. Conta a história de um ladrão que cobiçava um sino, mas se preocupava com o seu som. A sua solução foi cobrir os p...