奋不顾身

Pronúncia: fèn bù gù shēn Significado literal: Esforçar-se sem se importar consigo mesmo

Origem e Uso

O idiom 奋不顾身 (fèn bù gù shēn) se origina da dinastia Han Ocidental, conforme registrado na carta de Sima Qian a Ren An. Ele descreve a história do General Li Ling, que, durante o reinado do Imperador Wu, liderou uma pequena força contra um exército Xiongnu muito maior. Apesar de estar em desvantagem numérica, Li Ling e seus homens lutaram valentemente, mostrando um espírito de altruísmo e dedicação ao seu país. O idiom é composto por quatro caracteres: 奋 (fèn, esforçar-se), 不 (bù, não), 顾 (gù, cuidar de) e 身 (shēn, si mesmo), ilustrando coletivamente a ideia de avançar sem se importar com a segurança pessoal. No uso moderno, elogia aqueles que agem corajosamente e altruisticamente pelo bem maior, muitas vezes em situações perigosas ou desafiadoras.

Exemplos

Inglês: "Ele se lançou no projeto, pouco se importando com sua própria segurança."

Chinês: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全