身不由己

Pronúncia: shēn bù yóu jǐ Significado literal: Corpo não autocontrolado

Origem e Uso

Esta expressão idiomática descreve situações em que o próprio corpo/eu (身) não (不) é governado (由) por si mesmo (己), com origem nas discussões da Dinastia Han sobre obrigação social. Surgiu pela primeira vez em textos que examinavam como os indivíduos, por vezes, devem agir contra a sua própria inclinação pessoal devido ao dever, posição ou circunstâncias. Durante a Dinastia Tang, historiadores usaram-na para explicar as ações de funcionários sob pressão imperial. A referência específica ao corpo físico (身) enfatizava como forças externas podiam controlar até mesmo os próprios movimentos físicos. O uso moderno descreve situações em que pressões ou obrigações externas forçam ações contrárias à preferência pessoal, particularmente em contextos profissionais onde as exigências organizacionais se sobrepõem ao julgamento individual.

Exemplos

Inglês: "O executivo teve que implementar políticas com as quais discordou pessoalmente"

Chinês: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策