狐狸尾巴

Pronúncia: hú li wěi ba Significado literal: Cauda da raposa

Origem e Uso

Esta expressão reveladora faz referência à cauda (尾巴) de uma raposa (狐狸) como algo oculto que acaba por se revelar, com origem no folclore da Dinastia Tang, onde as raposas podiam transformar-se em humanos, mas tinham dificuldade em esconder completamente as suas caudas. Estas histórias refletiam a crença de que a verdadeira natureza se revela inevitavelmente, apesar do disfarce. Durante a Dinastia Song, tornou-se uma forma concisa no discurso político para motivos ocultos que acabavam por ser expostos. A metáfora da raposa era particularmente poderosa, uma vez que as raposas representavam astúcia e engano na cultura chinesa. O uso moderno descreve como as intenções subjacentes ou o verdadeiro caráter acabam por se tornar visíveis, apesar de um cuidadoso ocultamento, particularmente quando alguém que tenta esconder a sua verdadeira natureza a revela inadvertidamente através de palavras ou ações descuidadas.

Exemplos

Inglês: "Sua imagem pública cuidadosa escorregou, revelando suas verdadeiras intenções egoístas"

Chinês: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图