虚张声势(虛張聲勢)

Pronúncia: xū zhāng shēng shì Significado literal: Demonstração vazia de força

Origem e Uso

Este idioma enganoso descreve a criação de exibições falsas (虚) de poder (势) através do barulho (声), tendo-se originado na estratégia militar do período dos Reinos Combatentes. Descrevia táticas em que forças mais fracas usavam tambores, bandeiras e movimentos de tropas para parecerem mais numerosas do que na realidade. A combinação específica de elementos sonoros e visuais fazia referência a técnicas reais de engano no campo de batalha. Durante a Dinastia Han, expandiu-se para além dos contextos militares para descrever o blefe político e social. Ao contrário de termos para simples engano, aborda especificamente a criação de ilusões de poder através de exibições exageradas. O uso moderno descreve qualquer tentativa de parecer mais poderoso, capaz ou significativo do que na realidade, através de afirmações ou exibições exageradas, particularmente ao tentar influenciar outros pela gestão da perceção em vez da capacidade real.

Exemplos

Inglês: "A pequena empresa fez alegações grandiosas sobre as capacidades que não poderia entregar"

Chinês: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明