画饼充饥(畫餅充飢)
画饼充饥 (huà bǐng chōng jī) literalmente significa “desenhe bolos para aliviar a fome”e expressa “promessas vazias não satisfazem nada”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: hua bing chong ji, hua bing chong ji,画饼充饥 Significado, 画饼充饥 in english
Pronúncia: huà bǐng chōng jī Significado literal: Desenhe bolos para aliviar a fome
Origem e Uso
Este idioma ilusório descreve desenhar (画) bolos (饼) para satisfazer (充) a fome (饥), originando-se de parábolas budistas da Dinastia Jin. Apareceu pela primeira vez em ensinamentos ilustrando como as ilusões não podem satisfazer as necessidades materiais, independentemente de quão atraentes possam parecer. Durante a Dinastia Tang, expandiu-se para além dos contextos religiosos para descrever promessas políticas sem ações substantivas. A imagem da comida criou uma poderosa metáfora para tentar suprir necessidades físicas com meras representações. O uso moderno critica o oferecimento de substitutos insubstanciais para soluções genuínas, particularmente promessas vazias ou propostas teóricas em vez de ações concretas, ensinando que gestos simbólicos se mostram inadequados ao abordar necessidades fundamentais.
Quando Usar
Situação: A empresa ofereceu promessas vazias em vez de aumentos reais
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 画饼充饥 significa em português?
画饼充饥 (huà bǐng chōng jī) literalmente se traduz como “Desenhe bolos para aliviar a fome”e é usado para expressar “Promessas vazias não satisfazem nada”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 画饼充饥 é usado?
Situação: A empresa ofereceu promessas vazias em vez de aumentos reais
Qual é o pinyin para 画饼充饥?
A pronúncia pinyin para 画饼充饥 é “huà bǐng chōng jī”.