半途而废(半途而廢)
半途而废 (bàn tú ér fèi) literalmente significa “abandonar a metade da jornada”e expressa “desistindo antes da conclusão”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ban tu er fei, ban tu er fei,半途而废 Significado, 半途而废 in english
Pronúncia: bàn tú ér fèi Significado literal: Abandonar a metade da jornada
Origem e Uso
Este idioma inacabado descreve abandonar (废) uma jornada a meio caminho (半途), originando-se de textos confucianos da Dinastia Han sobre perseverança. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre cultivo moral, enfatizando a importância de completar o que se começa. Durante a Dinastia Tang, ganhou destaque em contextos educacionais, onde os estudiosos o usavam para encorajar os estudantes durante períodos difíceis de estudo. A imagem específica de uma jornada incompleta ressoou profundamente na cultura chinesa, onde peregrinações e viagens de estudo frequentemente envolviam consideráveis dificuldades. O uso moderno critica desistir antes da conclusão, particularmente após um investimento significativo de tempo e esforço, sugerindo que abandonar empreendimentos a meio caminho desperdiça tanto o esforço anterior quanto a conquista potencial.
Quando Usar
Situação: Após meses de treinamento, ela saiu apenas algumas semanas antes da competição
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Perguntas Frequentes
O que significa 半途而废 significa em português?
半途而废 (bàn tú ér fèi) literalmente se traduz como “Abandonar a metade da jornada”e é usado para expressar “Desistindo antes da conclusão”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 半途而废 é usado?
Situação: Após meses de treinamento, ela saiu apenas algumas semanas antes da competição
Qual é o pinyin para 半途而废?
A pronúncia pinyin para 半途而废 é “bàn tú ér fèi”.