半途而废(半途而廢)

Pronúncia: bàn tú ér fèi Significado literal: Abandonar a metade da jornada

Origem e Uso

Este idioma inacabado descreve abandonar (废) uma jornada a meio caminho (半途), originando-se de textos confucianos da Dinastia Han sobre perseverança. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre cultivo moral, enfatizando a importância de completar o que se começa. Durante a Dinastia Tang, ganhou destaque em contextos educacionais, onde os estudiosos o usavam para encorajar os estudantes durante períodos difíceis de estudo. A imagem específica de uma jornada incompleta ressoou profundamente na cultura chinesa, onde peregrinações e viagens de estudo frequentemente envolviam consideráveis dificuldades. O uso moderno critica desistir antes da conclusão, particularmente após um investimento significativo de tempo e esforço, sugerindo que abandonar empreendimentos a meio caminho desperdiça tanto o esforço anterior quanto a conquista potencial.

Exemplos

Inglês: "Após meses de treinamento, ela saiu apenas algumas semanas antes da competição"

Chinês: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了