覆水难收(覆水難收)

Pronúncia: fù shuǐ nán shōu Significado literal: Água derramada Difícil para recuperar

Origem e Uso

Este idioma irreversível afirma que a água, uma vez derramada (覆水), é difícil (难) de recolher (收), tendo origem na poesia da Dinastia Tang. Apareceu pela primeira vez num poema sobre a separação irrevogável entre marido e mulher, comparando a sua relação à água que é impossível de voltar ao seu recipiente, uma vez vertida. A metáfora da água era particularmente poderosa na filosofia chinesa, onde a água corrente simbolizava tanto o tempo quanto a oportunidade que não podem ser recuperados. Durante a Dinastia Song, expandiu-se para além das relações para representar qualquer ação irreversível. O uso moderno descreve situações em que as consequências não podem ser desfeitas, particularmente decisões, palavras ou ações com efeitos permanentes, ensinando a importância de uma consideração cuidadosa antes de dar passos irreversíveis.

Exemplos

Inglês: "Depois de revelar informações confidenciais, ele percebeu que alguns erros não podem ser desfeitos"

Chinês: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回