鱼目混珠(魚目混珠)
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) literalmente significa “olhos de peixe como pérolas”e expressa “passando falsificações como genuínas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: yu mu hun zhu, yu mu hun zhu,鱼目混珠 Significado, 鱼目混珠 in english
Pronúncia: yú mù hùn zhū Significado literal: Olhos de peixe como pérolas
Origem e Uso
Esta expressão enganosa descreve a prática de fazer passar olhos de peixe (鱼目) por pérolas (珠) através de uma mistura intencional (混), com origem nas regulamentações de mercado da Dinastia Han. Registros históricos mencionam como mercadores inescrupulosos poliam globos oculares de peixe para que se assemelhassem a pérolas valiosas, aproveitando-se de semelhanças superficiais para enganar compradores inexperientes. A prática tornou-se tão comum que penalidades específicas foram estabelecidas para esta fraude. Durante a Dinastia Tang, a expressão expandiu-se para além da fraude literal de mercado, passando a descrever qualquer tentativa de fazer passar itens inferiores por bens de primeira qualidade. O uso moderno abrange todas as formas de deturpação fraudulenta, particularmente em situações onde a exploração de semelhanças superficiais permite o engano sobre o valor fundamental.
Quando Usar
Situação: O vendedor tentou enganar os clientes vendendo antiguidades falsas como artefatos genuínos
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 鱼目混珠 significa em português?
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) literalmente se traduz como “Olhos de peixe como pérolas”e é usado para expressar “Passando falsificações como genuínas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 鱼目混珠 é usado?
Situação: O vendedor tentou enganar os clientes vendendo antiguidades falsas como artefatos genuínos
Qual é o pinyin para 鱼目混珠?
A pronúncia pinyin para 鱼目混珠 é “yú mù hùn zhū”.