鹤发童颜(鶴髮童顏)

Pronúncia: hè fà tóng yán Significado literal: Cabelos de guindaste, rosto infantil

Origem e Uso

Esta expressão idiomática elogiosa descreve alguém com cabelos brancos (鹤发) como os de uma garça, mas mantendo uma tez infantil (童颜), representando o ideal de envelhecer com graciosidade. Apareceu pela primeira vez em textos da Dinastia Tang, descrevendo mestres taoistas que supostamente preservavam a vitalidade juvenil através de meditação e práticas alquímicas. Durante a Dinastia Song, a expressão passou a ser associada a letrados que mantinham o vigor intelectual até a velhice. A imagem da garça era particularmente significativa, já que essas aves representavam tanto a longevidade quanto a sabedoria no simbolismo chinês. O uso moderno celebra indivíduos idosos que mantêm a saúde física, a acuidade mental e uma atitude jovial apesar da idade avançada, personificando o ideal chinês tradicional de que a sabedoria e a vitalidade não precisam declinar em conjunto.

Quando Usar

Situação: O professor de 90 anos manteve energia juvenil, apesar de seus cabelos brancos

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.