不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) literalmente significa “nem doloroso nem coceira”e expressa “ineficaz e inconseqüente”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Significado, 不痛不痒 in english
Pronúncia: bù tòng bù yǎng Significado literal: Nem doloroso nem coceira
Origem e Uso
Esta expressão idiomática sensorial descreve algo que nem (不) dói (痛) nem (不) coça (痒), com origem em textos médicos da Dinastia Song. Inicialmente, descrevia sintomas demasiado brandos para serem diagnosticados definitivamente ou para exigirem tratamento. A combinação era significativa, já que a dor e a comichão representavam as duas principais categorias de desconforto corporal na medicina tradicional chinesa. Durante a Dinastia Ming, evoluiu para além dos contextos médicos para descrever ações ineficazes ou respostas evasivas. Diferentemente de termos que indicam mera insuficiência, critica especificamente a falta de impacto significativo apesar de uma atividade aparente. O uso moderno descreve esforços a meio-gás, posições mornas ou declarações vagas que evitam deliberadamente abordar as questões centrais, particularmente na comunicação política ou corporativa.
Quando Usar
Situação: O comitê emitiu uma declaração vaga que abordou nenhuma das preocupações reais
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 不痛不痒 significa em português?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) literalmente se traduz como “Nem doloroso nem coceira”e é usado para expressar “Ineficaz e inconseqüente”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 不痛不痒 é usado?
Situação: O comitê emitiu uma declaração vaga que abordou nenhuma das preocupações reais
Qual é o pinyin para 不痛不痒?
A pronúncia pinyin para 不痛不痒 é “bù tòng bù yǎng”.