不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) literalmente significa “sem pernas ainda caminha”e expressa “se espalhou amplamente e rapidamente por conta própria”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Significado, 不胫而走 in english
Pronúncia: bù jìng ér zǒu Significado literal: Sem pernas ainda caminha
Origem e Uso
Esta misteriosa expressão idiomática descreve algo que "anda/se espalha" (走) sem (不) "pernas" (胫), com origem nas discussões da Dinastia Han sobre a disseminação de informações. Surgiu pela primeira vez em textos que descreviam como as notícias se espalhavam rapidamente através de redes informais, apesar dos esforços oficiais para controlar a comunicação. A imagem paradoxal de um movimento sem pernas criou uma poderosa metáfora para uma propagação aparentemente sobrenatural. Durante a Dinastia Tang, registros históricos a utilizavam para descrever como as notícias da corte imperial chegavam às regiões fronteiriças com velocidade surpreendente. O uso moderno descreve principalmente a rápida disseminação de informações – de rumores a conteúdo viral – enfatizando a natureza autônoma e difícil de controlar dessa transmissão pelas redes sociais.
Quando Usar
Situação: O boato se espalhou por toda a organização sem nenhum anúncio oficial
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado e difícil de mudar
Saiba mais →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente livre de preocupação ou preocupação
Saiba mais →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Sinceramente admitir falhas e aceitar consequências
Saiba mais →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Alfândega local e características culturais
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不胫而走 significa em português?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) literalmente se traduz como “Sem pernas ainda caminha”e é usado para expressar “Se espalhou amplamente e rapidamente por conta própria”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 不胫而走 é usado?
Situação: O boato se espalhou por toda a organização sem nenhum anúncio oficial
Qual é o pinyin para 不胫而走?
A pronúncia pinyin para 不胫而走 é “bù jìng ér zǒu”.