高山流水

Pronúncia: gāo shān liú shuǐ Significado literal: Água de fluxo de montanha alta

Origem e Uso

Esta expressão estética associa montanhas altas (高) a água que flui (流) (água - 水), tendo origem numa célebre amizade entre Zhong Ziqi e o músico Bo Ya, durante o Período da Primavera e Outono. Textos históricos relatam como Bo Ya tocava o seu qin, enquanto Zhong Ziqi compreendia perfeitamente as suas intenções musicais — quando Bo Ya pensava em montanhas altas, Zhong o dizia sem que lhe fosse comunicado. Após a morte de Zhong, Bo, segundo relatos, nunca mais tocou, tendo perdido a sua audiência perfeita. Durante a Dinastia Tang, a expressão passou a designar a comunicação artística ideal e uma amizade profunda. Na sua utilização moderna, a expressão celebra a compreensão perfeita entre as pessoas, particularmente em parcerias artísticas ou intelectuais, onde uma profunda compreensão mútua transcende a explicação explícita.

Exemplos

Inglês: "O desempenho do virtuoso demonstrou harmonia e expressão artística perfeitas"

Chinês: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力