夸夸其谈(誇誇其談)

Pronúncia: kuā kuā qí tán Significado literal: Fale grande e vazio

Origem e Uso

Esta expressão crítica surgiu durante o Período dos Reinos Combatentes, quando os conselheiros se vangloriavam (夸) excessivamente (夸) nos seus (其) discursos (谈). Relatos históricos descrevem como certos ministros faziam grandes promessas, mas os resultados eram escassos. A repetição de '夸' enfatiza o vazio de tal discurso. A expressão ganhou nova relevância durante a Dinastia Ming, quando os funcionários-letrados criticaram a tendência de privilegiar o estilo em detrimento do conteúdo nas redações de exames. Hoje, é frequentemente usada para descrever jargão corporativo, retórica política, ou qualquer discurso que favoreça a expressão grandiosa em vez de conteúdo significativo.

Exemplos

Inglês: "O consultor fez grandes promessas, mas entregou poucos resultados"

Chinês: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果