一诺千金(一諾千金)
一诺千金 (yī nuò qiān jīn) literalmente significa “uma promessa mil ouro”e expressa “mantenha promessas fielmente”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: yi nuo qian jin, yi nuo qian jin,一诺千金 Significado, 一诺千金 in english
Pronúncia: yī nuò qiān jīn Significado literal: Uma promessa mil ouro
Origem e Uso
Originário do Período da Primavera e Outono, este idioma equipara uma (一) promessa (诺) a mil em ouro (千金). Ganhou proeminência através da história de Ji Zha, que honrou uma promessa póstuma apesar de um grande custo pessoal. O conceito tornou-se central para a cultura mercante durante a Dinastia Tang, onde a reputação frequentemente tinha mais valor do que a riqueza material. Ele enfatiza como a confiabilidade cria valor duradouro além dos ganhos imediatos. Aplicações modernas salientam a importância da integridade nas relações comerciais e nos compromissos pessoais, sugerindo que a confiabilidade constrói um sucesso mais sustentável do que o lucro a curto prazo.
Quando Usar
Situação: Apesar das melhores ofertas, ela honrou seu compromisso original com o cliente
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Perguntas Frequentes
O que significa 一诺千金 significa em português?
一诺千金 (yī nuò qiān jīn) literalmente se traduz como “Uma promessa mil ouro”e é usado para expressar “Mantenha promessas fielmente”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 一诺千金 é usado?
Situação: Apesar das melhores ofertas, ela honrou seu compromisso original com o cliente
Qual é o pinyin para 一诺千金?
A pronúncia pinyin para 一诺千金 é “yī nuò qiān jīn”.