饮水思源(飲水思源)
饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) literalmente significa “beba água pense fonte”e expressa “lembre -se de suas raízes”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: yin shui si yuan, yin shui si yuan,饮水思源 Significado, 饮水思源 in english
Pronúncia: yǐn shuǐ sī yuán Significado literal: Beba água pense fonte
Origem e Uso
Esta reflexão sobre gratidão surgiu durante a Dinastia Tang, usando o ato quotidiano de beber (饮) água (水) para recordar (思) a sua fonte (源). A expressão ganhou destaque através de textos budistas que enfatizavam a apreciação consciente das bases da vida. Era particularmente significativo em comunidades agrícolas onde as fontes de água determinavam os padrões de assentamento e os laços comunitários. Na China imperial, tornou-se associado a recordar os seus mestres e benfeitores. O uso moderno estende-se para além da gratidão literal por recursos, para abranger a valorização de oportunidades, educação e sistemas de apoio. Serve como um lembrete de que o sucesso raramente é puramente individual, incentivando o reconhecimento daqueles que contribuíram para as suas conquistas.
Quando Usar
Situação: Depois de alcançar o sucesso, ela criou uma bolsa de estudos em sua velha escola
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Perguntas Frequentes
O que significa 饮水思源 significa em português?
饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) literalmente se traduz como “Beba água pense fonte”e é usado para expressar “Lembre -se de suas raízes”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 饮水思源 é usado?
Situação: Depois de alcançar o sucesso, ela criou uma bolsa de estudos em sua velha escola
Qual é o pinyin para 饮水思源?
A pronúncia pinyin para 饮水思源 é “yǐn shuǐ sī yuán”.