世外桃源

Pronúncia: shì wài táo yuán Significado literal: Peach Spring Beyond World

Origem e Uso

Esta expressão que descreve uma "Fonte das Flores de Pessegueiro" (桃花源) "além do mundo" (世外) vem do célebre poema em prosa do século V de Tao Yuanming, sobre um pescador que descobre uma utopia isolada. A história de encontrar um vale escondido onde as pessoas viviam em perfeita harmonia, alheias à turbulência política do império, ressoou profundamente na cultura chinesa. A comunidade idílica, acessada através de uma caverna num bosque de pessegueiros, tornou-se o símbolo arquetípico de fuga dos problemas mundanos. Durante as dinastias Tang e Song, inúmeros poetas e pintores reinterpretaram este tema, criando uma rica tradição de iconografia utópica. O uso moderno descreve qualquer retiro pacífico das pressões da sociedade, seja físico ou metafórico, particularmente em contextos onde as pessoas procuram autenticidade e simplicidade, longe das complicações modernas.

Exemplos

Inglês: "O Remoto Mountain Retreat oferece um santuário perfeito do estresse da cidade"

Chinês: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所