借花献佛(借花獻佛)

Pronúncia: jiè huā xiàn fó Significado literal: Flor de Flor Empréstimo Buda

Origem e Uso

Este idioma de influência budista descreve o ato de pegar flores (花) para oferecer (献) a Buda (佛), tendo origem nas práticas dos templos da Dinastia Tang, onde os fiéis por vezes pegavam flores dos jardins dos templos para as suas oferendas. A prática gerou discussões filosóficas sobre a natureza da devoção sincera em comparação com gestos superficiais. Textos históricos mostram como a expressão evoluiu para criticar aqueles que utilizavam recursos de terceiros para obter mérito pessoal. O uso moderno descreve o ato de levar o crédito utilizando recursos ou esforços de terceiros, embora nem sempre com conotações negativas – por vezes indicando uma utilização habilidosa de recursos.

Exemplos

Inglês: "Ele recebeu crédito pelo trabalho da equipe durante a apresentação"

Chinês: 他在演示中把团队的工作据为己有