众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) literalmente significa “muitas bocas derretem o ouro”e expressa “a opinião pública é poderosa”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Significado, 众口铄金 in english
Pronúncia: zhòng kǒu shuò jīn Significado literal: Muitas bocas derretem o ouro
Origem e Uso
Esta poderosa metáfora sugere que numerosas (众) bocas (口) falando juntas podem derreter (铄) até mesmo ouro (金). Originária da Dinastia Han, ela reflete a antiga compreensão chinesa da força da opinião pública. A imagem de vozes coletivas gerando calor suficiente para derreter metal precioso ilustra de forma dramática como um debate amplo pode remodelar até mesmo verdades aparentemente inalteráveis. Textos históricos mostram o seu uso no discurso político, advertindo governantes sobre o poder do sentimento público. Aplicações modernas enfatizam como a opinião pública persistente pode transformar reputações estabelecidas ou desafiar fatos aparentemente imutáveis.
Quando Usar
Situação: A campanha de mídia social conseguiu mudar a política da empresa
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Caráter moral e integridade impecável
Saiba mais →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magníficos Militares Militares e Valor
Saiba mais →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa
Saiba mais →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
A paranóia extrema vê ameaças em todos os lugares
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 众口铄金 significa em português?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) literalmente se traduz como “Muitas bocas derretem o ouro”e é usado para expressar “A opinião pública é poderosa”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 众口铄金 é usado?
Situação: A campanha de mídia social conseguiu mudar a política da empresa
Qual é o pinyin para 众口铄金?
A pronúncia pinyin para 众口铄金 é “zhòng kǒu shuò jīn”.