黔驴技穷(黔驢技窮)

Pronúncia: qián lǘ jì qióng Significado literal: Os truques de Donkey exaustos

Origem e Uso

Esta expressão irónica tem origem num ensaio da Dinastia Tang sobre um burro (驴) na província de Guizhou (黔) cuja novidade inicial o fazia parecer especial, até que os seus truques limitados (技) se esgotaram (穷). A história ridiculariza talentos superficiais que rapidamente revelam as suas limitações. Quando foi trazido pela primeira vez para a região, o burro surpreendeu os habitantes locais, que nunca tinham visto tal criatura, mas o seu encanto desvaneceu-se assim que a sua natureza comum se tornou evidente. O uso contemporâneo descreve alguém cujas habilidades supostamente impressionantes se revelam superficiais, ou situações em que a promessa inicial dá lugar a uma mediocridade revelada. Serve como um aviso contra a supervalorização da novidade sem substância.

Exemplos

Inglês: "Após seu vídeo viral, ele lutou para recriar esse sucesso"

Chinês: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功