爱屋及乌(愛屋及烏)

Pronúncia: ài wū jí wū Significado literal: Casa de amor e seu corvo

Origem e Uso

Esta delicada expressão descreve como o amor (爱) por uma casa (屋) se estende (及) mesmo ao corvo (乌) pousado no seu telhado. Remontando ao período dos Reinos Combatentes, surgiu pela primeira vez em textos que discutiam como o afeto se propaga naturalmente a coisas associadas. O corvo, frequentemente considerado um pássaro sem particularidades, torna-se precioso meramente pela sua ligação à morada amada. Originalmente utilizada para descrever um vínculo romântico, evoluiu para abranger situações mais amplas onde o carinho se prolonga além do seu objeto principal. A utilização moderna aplica-se a demonstrar bondade aos amigos ou familiares de alguém por consideração por essa pessoa, ou a apreciar aspetos de algo apenas pela sua conexão com o que prezamos.

Exemplos

Inglês: "Ela amava tanto a amiga que até apreciou os hábitos peculiares de sua amiga"

Chinês: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱