金风玉露(金風玉露)

Pronúncia: jīn fēng yù lù Significado literal: Vento Dourado Orvalho de Jade

Origem e Uso

Esta expressão poética emparelha o vento outonal dourado (金) com o orvalho (露) semelhante a jade (玉), que tem origem na poesia naturalista da Dinastia Tang. Ela capta a clareza cristalina das manhãs de outono, quando as primeiras brisas frescas se encontram com o orvalho matinal, momentos tradicionalmente tidos como os mais belos do ano. A combinação de materiais preciosos (ouro e jade) com fenómenos naturais criou uma metáfora para o momento oportuno e a harmonia natural. No uso moderno, a expressão descreve frequentemente momentos ideais ou condições perfeitas, sobretudo aqueles que resultam de um encadeamento natural dos acontecimentos, em vez de um arranjo forçado. Aparece frequentemente na literatura e na arte, celebrando momentos efémeros de beleza natural.

Exemplos

Inglês: "As condições de mercado eram ideais para o lançamento do novo produto"

Chinês: 市场条件非常适合推出新产品