守望相助

Pronúncia: shǒu wàng xiāng zhù Significado literal: Assistir e ajudar uns aos outros

Origem e Uso

Com origem nos antigos princípios de organização das aldeias chinesas, esta frase descreve comunidades que se vigiam (守望) e se ajudam (相助) mutuamente. Registos históricos da Dinastia Zhou detalham como cinco famílias formavam grupos de ajuda mútua, partilhando tarefas de vigilância e assistência agrícola. O conceito revelou-se tão eficaz que foi incorporado nos sistemas administrativos formais durante a Dinastia Han. Hoje, representa o valor duradouro da solidariedade comunitária e do apoio mútuo, particularmente em tempos de dificuldade.

Exemplos

Inglês: "Durante a crise, os vizinhos se revezaram na verificação dos residentes idosos"

Chinês: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民