狐假虎威

Pronúncia: hú jiǎ hǔ wēi Significado literal: Raposa usa o poder do Tigre

Origem e Uso

Este idioma surgiu de uma fábula do período dos Reinos Combatentes, onde uma raposa (狐) tomou emprestada (假) a autoridade (威) de um tigre (虎) para intimidar outros animais. A história apareceu pela primeira vez no Zhan Guo Ce, usando a raposa astuta e o tigre poderoso para criticar parasitas políticos que derivavam sua influência de patronos poderosos. Durante a Dinastia Ming, tornou-se uma crítica incisiva a funcionários corruptos que abusavam da autoridade emprestada. Atualmente, o uso descreve qualquer pessoa que intimida os outros ostentando conexões com figuras poderosas.

Exemplos

Inglês: "O gerente júnior continuou largando o nome do CEO para conseguir o seu caminho"

Chinês: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的