青出于蓝(青出於藍)

Pronúncia: qīng chū yú lán Significado literal: Blue vem da planta índigo

Origem e Uso

Este idioma deriva de uma afirmação de Xunzi, que notou que, embora o corante azul (青) venha (出于) da planta índigo (蓝), ele supera sua origem em profundidade de cor. A metáfora ganhou destaque durante a Dinastia Han em discussões sobre educação e progresso geracional. Ela celebra como os alunos podem superar seus professores, os filhos seus pais, ou os discípulos seus mestres — não como um desafio à autoridade, mas como o resultado natural de uma boa mentoria. Durante a Dinastia Tang, ela se tornou particularmente associada a linhagens artísticas, nas quais os alunos desenvolviam seus próprios estilos enquanto honravam os fundamentos de seus professores. O uso moderno incentiva tanto o desenvolvimento ambicioso quanto o reconhecimento grato das próprias bases.

Quando Usar

Situação: As inovações do jovem pesquisador construíram e, finalmente, superaram as teorias originais de seu mentor

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.