近水楼台(近水樓臺)
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) literalmente significa “pavilhão perto da água”e expressa “vantagem de conexões próximas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: jin shui lou tai, jin shui lou tai,近水楼台 Significado, 近水楼台 in english
Pronúncia: jìn shuǐ lóu tái Significado literal: Pavilhão perto da água
Origem e Uso
Aparecendo pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, este idioma descreve pavilhões (楼台) perto (近) da água (水), referindo-se à sua posição vantajosa para captar o reflexo da lua primeiro. A expressão ganhou maior uso durante a Dinastia Song como uma metáfora para acesso privilegiado ou posicionamento favorável. Originalmente descrevendo a beleza literal da arquitetura à beira-água, evoluiu para representar os benefícios da proximidade ao poder ou aos recursos. Durante a Dinastia Ming, passou a ser associada a redes de contactos políticos e ligações familiares no sistema de exames imperiais. O uso moderno descreve frequentemente relações ou posicionamentos vantajosos em contextos empresariais e sociais, reconhecendo que a oportunidade depende muitas vezes de acesso e localização.
Quando Usar
Situação: Morar na cidade lhe deu mais oportunidades de carreira
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 近水楼台 significa em português?
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) literalmente se traduz como “Pavilhão perto da água”e é usado para expressar “Vantagem de conexões próximas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 近水楼台 é usado?
Situação: Morar na cidade lhe deu mais oportunidades de carreira
Qual é o pinyin para 近水楼台?
A pronúncia pinyin para 近水楼台 é “jìn shuǐ lóu tái”.