有目共睹

Sebutan: yǒu mù gòng dǔ Makna literal: Dengan mata, dilihat oleh semua

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan sesuatu yang sangat jelas dan dapat dilihat oleh semua orang. Ia berasal dari tulisan sarjana dinasti Song Su Shi, khususnya karyanya 《淮阴侯庙记》. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'dengan mata, dilihat oleh semua,' menekankan sifat fakta atau pencapaian yang tidak dapat disangkal dan diakui secara universal. Karakter 有 (yǒu, ada), 目 (mù, mata), 共 (gòng, bersama), dan 睹 (dǔ, lihat) bergabung untuk menyampaikan rasa keterlihatan kolektif ini. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk menyoroti pencapaian atau fakta yang diakui secara luas dan tidak dapat dipertikaikan, seperti 'Sumbangannya kepada sains adalah 有目共睹.'

Contoh

Inggeris: "Bukti kerja kerasnya jelas untuk dilihat oleh semua orang."

Cina: 他努力工作的证据有目共睹。