雅俗共赏

Sebutan: yǎ sú gòng shǎng Makna literal: Elegan dan popular bersama

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menyampaikan idea seni atau budaya yang dihargai oleh kedua-dua penonton yang halus dan biasa. Asalnya boleh dikesan kembali ke Dinasti Ming, di mana ia digunakan untuk menggambarkan kesusasteraan dan seni yang melampaui kelas sosial. Karakter-karakter ini menekankan inklusiviti, mencadangkan bahawa kecantikan dan nilai yang sebenar boleh beresonansi dengan semua orang, tanpa mengira latar belakang mereka. Dari segi budaya, ia menyoroti kepentingan aksesibiliti dalam seni, menyokong karya yang boleh dinikmati oleh semua. Dalam konteks kontemporari, ia sering digunakan untuk menggambarkan acara atau ciptaan yang berjaya menjembatani jurang antara budaya tinggi dan selera popular.

Contoh

Inggeris: "Pameran itu adalah gabungan seni tinggi dan daya tarikan popular yang sempurna, menarik penonton yang pelbagai."

Cina: 这个展览完美地结合了雅俗共赏，吸引了不同的观众。