十年寒窗

Sebutan: shí nián hán chuāng Makna literal: Sepuluh tahun tingkap sejuk

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan usaha yang sukar dan berterusan yang diperlukan untuk kejayaan akademik. Secara harfiah diterjemahkan sebagai 'sepuluh tahun tingkap sejuk', ia membangkitkan imej seorang sarjana yang berdedikasi yang menahan malam yang panjang dan sejuk untuk belajar di sebelah tingkap yang samar. Frasa ini menangkap inti ketekunan dan dedikasi yang diperlukan untuk menguasai pengetahuan dan mencapai kecemerlangan akademik. Dalam penggunaan moden, ia menekankan pentingnya kerja keras dan ketahanan dalam mengejar pendidikan dan kebijaksanaan.

Contoh

Inggeris: "Dia belajar dengan tekun selama satu dekad, hanya untuk mencapai kejayaan besar dalam peperiksaannya."

Cina: 他在寒窗十年后终于考上了大学。