十年寒窗
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) secara literal bermaksud “sepuluh tahun tingkap sejuk”dan menyatakan “belajar dengan tekun”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: shi nian han chuang, shi nian han chuang,十年寒窗 Makna, 十年寒窗 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shí nián hán chuāng Makna literal: Sepuluh tahun tingkap sejuk
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan usaha yang sukar dan berterusan yang diperlukan untuk kejayaan akademik. Secara harfiah diterjemahkan sebagai 'sepuluh tahun tingkap sejuk', ia membangkitkan imej seorang sarjana yang berdedikasi yang menahan malam yang panjang dan sejuk untuk belajar di sebelah tingkap yang samar. Frasa ini menangkap inti ketekunan dan dedikasi yang diperlukan untuk menguasai pengetahuan dan mencapai kecemerlangan akademik. Dalam penggunaan moden, ia menekankan pentingnya kerja keras dan ketahanan dalam mengejar pendidikan dan kebijaksanaan.
Contoh
Inggeris: "Dia belajar dengan tekun selama satu dekad, hanya untuk mencapai kejayaan besar dalam peperiksaannya."
Cina: 他在寒窗十年后终于考上了大学。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Belajar dengan sangat gigih
Ketahui lebih lanjut →
见贤思齐
jiàn xián sī qí
Belajar daripada yang berilmu
Ketahui lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Sekatan yang dikenakan sendiri; mengehadkan diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 十年寒窗 dalam bahasa Melayu?
十年寒窗 (shí nián hán chuāng) secara literal diterjemahkan sebagai “Sepuluh tahun tingkap sejuk”dan digunakan untuk menyatakan “Belajar dengan tekun”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 十年寒窗 digunakan?
Situasi: Dia belajar dengan tekun selama satu dekad, hanya untuk mencapai kejayaan besar dalam peperiksaannya.
Apakah pinyin untuk 十年寒窗?
Sebutan pinyin untuk 十年寒窗 ialah “shí nián hán chuāng”.