三十而立

Sebutan: sān shí ér lì Makna literal: Pada usia tiga puluh, berdiri teguh

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang penuh makna ini berasal dari Analek Konfusian (论语, Lún Yǔ), khususnya dari bab 'Wei Zheng' (为政). Confucius (孔子) menggambarkan tahap kehidupannya, menyatakan, 'Pada usia lima belas, saya menetapkan hati saya untuk belajar; pada usia tiga puluh, saya berdiri teguh' (三十而立, sān shí ér lì). Frasa '三十而立' (sān shí ér lì) menandakan mencapai usia di mana seseorang diharapkan telah membina asas yang stabil dalam kehidupan, baik secara peribadi mahupun profesional. Karakter '三十' (tiga puluh) merujuk kepada usia, dan '立' (berdiri) bermaksud berdiri teguh atau ditetapkan. Dalam penggunaan moden, ia mencadangkan bahawa pada usia tiga puluh, individu seharusnya mempunyai arah yang jelas dan mampu mengambil tanggungjawab. Ia menekankan kematangan, berdikari, dan pentingnya mempunyai tujuan yang jelas dalam hidup.

Contoh

Inggeris: "Pada usia tiga puluh, dia akhirnya menetapkan kerjaya dan identiti peribadinya."

Cina: 到三十岁时，他终于确立了自己的事业和个人身份。