妙语连珠

Sebutan: miào yǔ lián zhū Makna literal: Kata-kata cerdas seperti mutiara

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan kelancaran dan kecerdasan. Frasa ini melukiskan gambaran yang jelas tentang kata-kata (语, yǔ) yang sehalus (妙, miào) dan berterusan seperti rangkaian mutiara (连珠, lián zhū). Imej ini mencadangkan bahawa setiap kata atau frasa adalah berharga dan saling berkaitan, sama seperti mutiara dalam kalung. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada seseorang yang bercakap dengan daya tarik dan kelancaran, sering memikat penonton mereka dengan ucapan yang cerdas dan berwawasan. Ia menekankan keindahan dan impak bahasa yang disusun dengan baik, mendorong penggunaan kelancaran dalam penulisan dan ucapan.

Contoh

Inggeris: "Kata-katanya sangat cerdas dan lucu sehingga mereka seolah-olah mengalir satu demi satu tanpa henti."

Cina: 他的妙语连珠让人忍俊不禁，接连不断。