8 Simpulan Bahasa Cina Tentang Kemalasan & Penangguhan

Bersedia sebelum masalah timbul

Makna literal: Sediakan payung sebelum hujan

Berasal dari Kitab Perubahan Dinasti Zhou, idiom ini secara harfiah menggambarkan persiapan (缪) dengan tali sutera (绸) sebelum (未) hujan (雨) tiba. Ia bermula daripada amalan mengukuhkan bangunan semasa musim kering untuk mengelakkan kebocoran. Tukang kayu zaman dahulu akan memeriksa dan membaiki ika...

Menunggu secara pasif akan tuah.

Makna literal: Menjaga tunggul menunggu arnab

Kisah ibarat dari zaman Negeri-Negeri Berperang ini menceritakan tentang seorang petani yang, selepas melihat seekor arnab mati terlanggar tunggul pokok (株), menunggu (待) tanpa henti lebih banyak arnab (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik ketabahan yan...

Pengumpulan secara beransur-ansur membina sesuatu

Makna literal: Hari bertimbun, bulan berkumpul

Idiom ini menggabungkan pengumpulan harian (日积) dengan pengumpulan bulanan (月累) untuk menggambarkan kemajuan yang bertahap-tahap. Ia mula muncul dalam teks Dinasti Han yang membincangkan pembudayaan ilmu, di mana pembelajaran dilihat sebagai proses penambahan yang berterusan, sedikit demi sedikit – ...

Perkara kecil membina pencapaian

Makna literal: Kumpul pasir jadi menara

Konsep mengumpul (聚) pasir (沙) untuk membina (成) menara (塔) muncul daripada amalan pembinaan kuil Buddha semasa Dinasti Wei Utara. Imej butiran pasir individu yang terkumpul membentuk struktur besar menjadi metafora bagi usaha kolektif dan kemajuan beransur-ansur. Ia menjadi sangat relevan semasa Di...

Menyampaikan kepada audiens yang tidak sesuai

Makna literal: Memainkan kecapi kepada lembu

Kiasan satira ini menggambarkan perbuatan memainkan (弹) kecapi guqin (琴) kepada (对) seekor lembu (牛), yang berasal dari zaman Negara-Negara Berperang. Rekod sejarah mengaitkannya dengan pemuzik Gongming Yi, yang cuba mempersembahkan melodi yang halus kepada seekor lembu yang terus meragut, langsung ...

Sentiasa ada rancangan sandaran

Makna literal: Arnab cerdik ada tiga liang

Idiom strategik ini menerangkan bagaimana seekor arnab cerdik (狡) (兔) mengekalkan tiga (三) liang (窟), yang berasal dari teks zaman Negara Berperang, 'Strategi Negara-Negara Berperang'. Ia menceritakan nasihat daripada negarawan Fan Li bahawa seseorang tidak patut bergantung pada satu tempat perlindu...

Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna

Makna literal: Tukang Masak Ding melapah lembu

Idiom ini berasal daripada perumpamaan terkenal Zhuangzi dari abad ke-4 SM tentang Tukang Masak Ding (庖丁) yang mahir melapah lembu (解牛). Kisah itu menceritakan bagaimana beliau menjelaskan kepada tuannya bahawa amalan berdekad-dekad telah membawanya melangkaui panduan visual semata-mata kepada pengu...