10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Kekayaan & Kemakmuran

Menemukan nilai di sebalik timbunan yang kurang berharga

Makna literal: Mengayak pasir memilih emas

Peribahasa ini berasal daripada teknik mendulang emas di sepanjang sistem sungai China purba, di mana proses mengayak (披) pasir (沙) untuk memilih (拣) emas (金) memerlukan kesabaran dan ketajaman fikiran. Pada asalnya, ia digunakan dalam teks Dinasti Han untuk menggambarkan penilaian teliti dokumen se...

Mempunyai wawasan yang luas

Makna literal: Bukit dan jurang di dada

Mula muncul dalam kritikan sastera Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan memiliki bukit (丘) dan jurang (壑) di dalam dada (胸) seseorang. Ia berasal daripada pemerian pelukis landskap yang dapat membayangkan seluruh pemandangan sebelum menyentuh berus ke kertas. Metafora ini mencadangkan landskap dala...

Tempat kedamaian yang sempurna

Makna literal: Mata air pic di luar alam

Frasa ini, yang menggambarkan sebuah mata air bunga pic (桃) di luar (外) dunia (世), berasal daripada puisi prosa terkenal Tao Yuanming pada abad ke-5 mengenai seorang nelayan yang menemui utopia terpencil. Kisah penemuan lembah tersembunyi di mana orang hidup dalam harmoni sempurna, tidak menyedari p...

Gaya hidup mewah yang merosot

Makna literal: Kertas mabuk, emas keliru

Pepatah ini menggambarkan gaya hidup yang mewah dan merosot, di mana seseorang menjadi mabuk (醉) dengan kekayaan yang dilambangkan oleh emas (金), dan dikelilingi oleh dokumen atau kontrak di atas kertas (纸) sehingga menjadi keliru (迷). Ia mula muncul dalam puisi Dinasti Tang sebagai kritikan terhada...

Merangkul pelbagai idea secara inklusif

Makna literal: Mengumpulkan segala dan menyimpannya bersama-sama

Pendekatan inklusif ini menganjurkan pengumpulan (收) secara menyeluruh (兼) sambil menyimpan (蓄) segala-galanya bersama (并), berasal daripada gerakan intelektual Dinasti Tang. Ia mula terkenal melalui sarjana-pegawai seperti Liu Zongyuan yang menganjurkan sintesis kebijaksanaan Konfusianisme, Taoisme...

Mendapat kelebihan di semua arah

Makna literal: Kiri kanan menemui sumber

Peribahasa bertuah ini menggambarkan penemuan (逢) mata air/sumber (源) sama ada berpaling ke kiri atau kanan (左右), berasal daripada huraian Dinasti Tang mengenai bentuk muka bumi yang ideal untuk penempatan. Pada awalnya, ia menggambarkan lokasi geografi di mana sumber air melimpah ruah di semua arah...

Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti

Makna literal: Kekayaan di atas kertas sahaja

Peribahasa ilusi ini menggambarkan kekayaan dan status (富贵) yang hanya wujud di atas kertas (纸上). Ia berasal daripada kritikan komersial Dinasti Ming. Pada mulanya, ia digunakan untuk menggambarkan pedagang yang menyimpan buku akaun terperinci yang menunjukkan keuntungan teori, sedangkan sebenarnya ...

Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang

Makna literal: Melodi tinggi, sedikit yang dapat berharmoni

Idiom budaya ini memerhatikan bahawa apabila melodi terlalu tinggi/rumit (曲高), sedikit sahaja yang dapat menyelaraskan/mengiringinya (和寡). Ia berasal daripada biografi maestro muzik Li Yannian dalam 'Kitab Han' (Han Shu), yang gubahan rumitnya memukau Maharaja Wu tetapi kekal sukar diakses oleh pend...

Continuous flow; never-ending stream

Makna literal: River flows without ceasing

Pepatah ini menggambarkan sungai (川) mengalir (流) tanpa (不) henti (息). Imej semula jadi air yang sentiasa mengalir mewakili pergerakan atau aktiviti yang berterusan. Frasa ini muncul dalam teks klasik yang menggambarkan pasar yang sibuk dan bandar yang makmur. Ia menangkap daya hidup aktiviti berter...

Pendidikan untuk semua tanpa diskriminasi

Makna literal: Memberi pendidikan tanpa diskriminasi

Idiom ini menggambarkan mempunyai (有) pendidikan (教) tanpa (无) kategori (类). Ia berasal dari Analects yang menyatakan prinsip Confucius bahawa pendidikan harus tersedia tanpa mengira kelas sosial. Dia menerima pelajar dari semua latar belakang. Penggunaan moden menyokong peluang pendidikan yang sama...