10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Emas & Harta (金)

Sangat popular

Makna literal: Halaman rumah sesibuk pasar

Kiasan yang jelas ini menggambarkan halaman rumah (门庭) yang sibuk seperti pasar (若市). Ia berasal dari Dinasti Han, pada mulanya menggambarkan kediaman pegawai berpengaruh di mana ramai pengunjung datang untuk bertemu. Metafora itu mendapat makna khusus semasa Dinasti Tang, apabila ia melambangkan ke...

Kata-kata mempunyai bobot yang besar

Makna literal: Sepatah kata seberat sembilan ding

Semasa Dinasti Zhou, sembilan kuali gangsa suci (鼎) melambangkan kuasa empayar. Pepatah ini menyamakan sepatah (一) kata (言) dengan berat kesemua sembilan (九) kuali tersebut, menekankan kebolehpercayaan yang luar biasa. Ding gangsa bersejarah itu memerlukan kekuatan luar biasa untuk dialihkan, menjad...

Perpaduan mewujudkan kekuatan

Makna literal: Banyak tekad membina tembok

Metafora seni bina ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) boleh membentuk tembok yang tidak dapat ditembusi (城), mengambil ilham daripada seni bina pertahanan Cina purba. Ia mendapat kepentingan semasa zaman Negara Berperang apabila tembok kota memerlukan usaha yang besar dan terselaras untuk d...

Mempertahankan integriti tanpa kompromi

Makna literal: Berpegang pada kebenaran tanpa mengampu

Berasal daripada wacana politik Dinasti Han, frasa ini menggabungkan penegakan kebenaran (守正) dengan keengganan untuk mengampu atau berkompromi dengan prinsip (不阿). Istilah ini menjadi terkenal semasa tempoh intrik politik yang sengit, di mana pegawai istana menghadapi tekanan untuk meninggalkan pri...

Menunaikan janji dengan penuh amanah

Makna literal: Satu janji seribu emas

Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, kiasan ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu emas (千金). Ia menjadi terkenal melalui kisah Ji Zha, yang menunaikan janji selepas kematian rakannya meskipun menanggung kos peribadi yang besar. Konsep ini menjadi penting dalam budaya pedagang se...

Gaya hidup mewah yang merosot

Makna literal: Kertas mabuk, emas keliru

Pepatah ini menggambarkan gaya hidup yang mewah dan merosot, di mana seseorang menjadi mabuk (醉) dengan kekayaan yang dilambangkan oleh emas (金), dan dikelilingi oleh dokumen atau kontrak di atas kertas (纸) sehingga menjadi keliru (迷). Ia mula muncul dalam puisi Dinasti Tang sebagai kritikan terhada...

Mendapat kelebihan di semua arah

Makna literal: Kiri kanan menemui sumber

Peribahasa bertuah ini menggambarkan penemuan (逢) mata air/sumber (源) sama ada berpaling ke kiri atau kanan (左右), berasal daripada huraian Dinasti Tang mengenai bentuk muka bumi yang ideal untuk penempatan. Pada awalnya, ia menggambarkan lokasi geografi di mana sumber air melimpah ruah di semua arah...

Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti

Makna literal: Kekayaan di atas kertas sahaja

Peribahasa ilusi ini menggambarkan kekayaan dan status (富贵) yang hanya wujud di atas kertas (纸上). Ia berasal daripada kritikan komersial Dinasti Ming. Pada mulanya, ia digunakan untuk menggambarkan pedagang yang menyimpan buku akaun terperinci yang menunjukkan keuntungan teori, sedangkan sebenarnya ...

Continuous flow; never-ending stream

Makna literal: River flows without ceasing

Pepatah ini menggambarkan sungai (川) mengalir (流) tanpa (不) henti (息). Imej semula jadi air yang sentiasa mengalir mewakili pergerakan atau aktiviti yang berterusan. Frasa ini muncul dalam teks klasik yang menggambarkan pasar yang sibuk dan bandar yang makmur. Ia menangkap daya hidup aktiviti berter...

Pendidikan untuk semua tanpa diskriminasi

Makna literal: Memberi pendidikan tanpa diskriminasi

Idiom ini menggambarkan mempunyai (有) pendidikan (教) tanpa (无) kategori (类). Ia berasal dari Analects yang menyatakan prinsip Confucius bahawa pendidikan harus tersedia tanpa mengira kelas sosial. Dia menerima pelajar dari semua latar belakang. Penggunaan moden menyokong peluang pendidikan yang sama...