举棋不定

Sebutan: jǔ qí bù dìng Makna literal: Mengangkat buah catur yang tidak pasti

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) berasal dari teks kuno Cina 《左传》 (Zuo Zhuan), sebuah kronik sejarah dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Cerita ini melibatkan penguasa negeri Wei, Wei Xian Gong, yang digulingkan kerana pemerintahan yang zalim. Setelah diasingkan, dia berusaha untuk merampas kembali takhtanya dengan bantuan Ning Daozi, yang pada awalnya ragu-ragu. Keraguan ini disamakan dengan seorang pemain catur yang memegang buah tetapi tidak pasti tentang langkah seterusnya. Peribahasa ini terbahagi kepada 举 (jǔ, angkat), 棋 (qí, buah catur), 不 (bù, tidak), dan 定 (dìng, putuskan). Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan seseorang yang tidak pasti atau ragu-ragu dalam membuat keputusan, sering kali merugikan diri mereka sendiri.

Contoh

Inggeris: "Dia begitu tidak pasti tentang langkah seterusnya dalam projek itu sehingga dia terus ragu-ragu, tidak dapat membuat keputusan."

Cina: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。